Hoppet inom oss får aldrig dö

Text & Musik: Fito Páez
Spansk titel: Yo vengo a ofrecer mi corazón
Svensk text: Ramón Cho

Vem har sagt att allting är förlorat
Hoppet inom oss får aldrig dö
Mycket sorg har forsat genom åren
Hoppet inom oss får aldrig dö

Det blir inte enkelt
jag vet, det kostar
Det blir inte simpelt
som vi har tänkt oss.
Som att öppna bröstet;
greppa tag om själen;
slitas sönder av ett kärlekshugg.

De fattigas dörr står alltid öppen
Hoppet inom oss får aldrig dö
En oskriven lag styr våra hjärtan
Hoppet inom oss får aldrig dö

Låt oss knytta samman
röda trådens ändar.
Jag ska hitta freden;
jag ska finna lugnet.
Och jag ska ge dig allt,
och i dina händer
ska jag finna det som lindrar oss.  

När avstånd och närhet brutit samman
Hoppet inom oss för aldrig dö
När den stora tystnaden tycks segrat
Hoppet inom oss får aldrig dö

Jag talar om länder
som förlorat loppet
Jag talar om livet
Jag sjunger om tystnad
Vi måste förändra
det vi kallar hemmet
Ändra för att värden tagit slut.

Vem har sagt att allting är förlorat
Hoppet inom oss får aldrig dö…

Den här sången skrevs av Fito Páez, som är en argentinsk kompositör och sångare, känd och hyllad över alla tre Amerikor. Hans sång kom till efter en mycket tragisk episod i hans liv, då några nära och kära blev mördade. Han skrev sången i ren ilska för det som hade hänt. Men sången blev senare känd som en nödvändig sång för de processer som Argentina som land genomgick, och inte minst världen och de samhällen som idag tycks mer eller mindre gå under, tyngda av ekonomiskt tryck och vanstyre. Den tolkning som jag presenterar här bygger delvis på den ursprungliga texten, men också på den andemening som sången har betytt för många av oss som växte upp i den chilenska exilen. Vi fick inte förlora hoppet om demokratin; om en bättre framtid. Vi fick inte glömma Salvador Allendes ord om en ny framtid, skapad av de som tror på den och inte styrd av de som skor sig på de fattiga. För mig ingav Fito Páez sång hopp om försoning och bättre samhällen som inte tappar de humanistiska värden som håller oss samman.